|
Secretos de las Letras de Tango
Colaboración de Oscar R.F.García |
|
| Con el análisis del tema fundacional del tango
canción, inauguramos este espacio para el disfrute de los amantes
del género que tanto aportó a la poesía de Buenos Aires |
|
|
Mi Noche Triste
siguiente
|
Música de Samuel Castriota
(Lita
1915) |
|
Letra de Pascual Contursi
1916 |
 |
|
|
|
|
A principios de 1917, se
escucha desde el escenario del teatro Empire de Buenos
Aires
una voz que canta:
"Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida"....
|
|
Es la de Carlos Gardel, que inaugura
de ese modo la etapa del tango canción
|
|
Aún hoy,
"Mi Noche Triste,
con
letra de Pascual Contursi
sobre música de Samuel
Castriota,
es usado para atacar
acerbamente al género y
a sus autores.
|
|
|
|
Pero veamos en qué contexto
nace esta letra, y tal vez deduzcamos con mayor claridad
cuál es su valor.
|
|
|
La inmigración había traído a estas
tierras a más de un millón de personas, en su mayoría
hombres solos que habían venido a "hacerse la
América", es decir, a trabajar para juntar dinero y
volver en poco tiempo a sus terruños.
|
|
|
Muy pocos lo lograron.
|
|
|
Esta circunstancia creó un desequilibrio
demográfico: solo en la ciudad de Buenos Aires había un
25% más de hombres que de mujeres.
|
|
|
Las autoridades no encontraron mejor
solución para remediar - o explotar - la situación que
permitir la instalación de prostíbulos.
|
|
|
La condición de los solos es terrible, y
convierte a la mujer en un bien vehementemente codiciado.
|
|
|
Aclaremos que este problema solamente se
registra entre
la clase más desposeída
|
|
|
| Los que escribieron letras de tango comenzaron a registrar
estos hechos mencionando sus efectos pero no sus causas, y muchos de los
que los siguieron continuaron haciéndolo después que el problema había
desaparecido con los años |
|
| Más allá de esta explicación historicista, la letra de
Contursi, criticada también desde el punto de vista estético, lleva
implícita una reprobación al medio poético de la época |
|
¿Cuál era la fraseología usada en general por los
poetas cultos de Buenos Aires en esos años de pleno apogeo del
modernismo?
|
|
|
Hieráticos cisnes, bosques de citiso, matices
crisoberilos, epitalamios de flores, palacios criselefantinos....
|
|
Verdaderamente, la guitarra en el ropero poco y nada
tenía que ver, y mucho menos una tristeza oscuramente pobre y nuestra.
|
|
Es que Contursi, en vez de referirse a la lánguida
melancolía ajena, tuvo la osadía de decirle a los porteños que él
hablaba de su noche triste, es decir, de su propia
tristeza, y por ende
de nuestra propia tristeza, y en un lenguaje en el que todos podían
reconocerse, tanto en las palabras como en el ambiente
|
|
|
A lo largo del tema el cotorro, que en nuestro lunfardo
tiene una connotación de calidez, de compañía femenina, se transforma
primero en un simple bulín de soltero, y más adelante, en un
cuarto
sombrío y helado.
|
|
Estas tres denominaciones de una misma habitación y
colocadas en ese orden nos trasladan en el tiempo y el espacio desde la
felicidad a la desolación
|
|
"Mi Noche Triste" nombra a la mujer a través de
las cosas o de los objetos que la recuerdan, en el más puro estilo
metafísico.
|
|
Pequeños detalles: frasquitos, moñitos, un espejo y el
mate, que en las instancias previas al abandono eran matecitos.
|
|
Esto es genuinamente poético, como es genuinamente
literaria la descripción que hace Dostoievsky del cuarto miserable de
Raskolnikov.
|
|
En la versión más celebrada y difundida de Gardel, las
guitarras de Aguilar, Barbieri y Riverol envuelven la voz aterciopelada
del Zorzal en un crespón de bajos.
|
|
Otra versión imprescindible es la que registró Anibal
Troilo con la voz de Edmundo Rivero |
|
|
Mi Noche Triste
|
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida,
dejándome el alma herida
y esplín en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría
y mi sueño abrasador,
para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa´olvidarme de tu amor
Cuando voy a mi cotorro
y lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar;
me detengo largo rato
campaneando tu retrato
pa´poderme consolar.
Ya no hay en el bulín
aquellos lindos frasquitos,
adornados con moñitos
todos del mismo color.
El espejo está empañado
y parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.
De noche, cuando me acuesto,
no puedo cerrar la puerta,
porque dejándola abierta
me hago la ilusión que volvés.
Siempre llevo bizcochitos
pa´tomar con matecitos
como si estuvieras vos,
y si vieras la catrera
cómo se pone cabrera
cuando no nos ve a los dos.
La guitarra en el ropero
todavía está colgada,
nadie en ella canta nada
ni hace sus cuerdas vibrar.
Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar. |
|
Temas musicales relacionados con este
artículo
Atención: los temas musicales
mencionados están editados especialmente para recortar tiempo y
capacidad.
fueron transformados a formato de audio mp3 por el mismo
motivo. Estos temas en su estado original gozan de una
extraordinaria calidad de sonido. Recordamos así mismo que está
prohibida su utilización sin copyright distinta al uso de
investigación y divulgación que aquí se le da. El acto de
distribución o venta de alguna parte, total o parcial ,del fichero
mencionado incurre en un delito grave.
Mi
Noche Triste
La versión que se escucha, cantada por
Carlos Gardel, está editada por Altaya,
en la Colección Todo Gardel - Cd No. 3 - 1917/1918/1919 - Track 5
Matriz 89 - N° de Catálogo Original: 18010 - Grabado en 1917
Mi Noche Triste
La versión
que se escucha, cantada por Carlos Gardel, está editada por
Altaya,
en la Colección Todo Gardel - Cd No. 39 - 1930 - Track 8
Matriz E 5449 - N° de Catálogo Original: 18812 - Grabado el
24 de Abril de 1930
|
|